Tré členem Dead Mermaids

Na instagramu se objevily fotky s Trém, které můžete vidět níž. U fotek je napsáno, že se jedná o Islandskou kapelu Dead Mermaids, jenž tvoří zpěvák a bubeník Bjorn Roarkson, kytarista Halibut a basák Silverfish. Video k jejich songu „My Fish“ z debutového EP vyjde asi v půlce října.

Tré se o Bjornovi zmínil už ve videorozhovoru ůro SJC – video můžete vidět dole. Fotky jsou z účtu brandygrams.

American Idiot oslavil 10 let své existence

Ano, je tomu už tak. Jedno z nejslavnějších alb v historii Green Day před dvěma dněmi oslavilo své 10. výročí. Pro Green Day to bylo druhé jejich nejzlomovější album v historii, které je dostalo do vyprodaných koncertních hal, získali s tímto albem i několik cen Grammy a podle tohoto alba byl vytvořený muzikál „American Idiot“ a podle tohoto alba je i naplánovaný i film.

Právě i díky tomuto albu existuje tento web. I nám toto album změnilo život a odstartovalo něco úplně nového, co žije doteď v podobě tohoto webu. Není se čemu divit, protože celý tento počin byl jak fanoušky, tak i hudebnímï kritiky moc dobře hodnocen a snad takřka každý člověk co aspoň trošku poslouchá hudbu ví, co znamená, když se řekne „American Idiot“.

VŠECHNO NEJLEPŠÍ AMERICAN IDIOT A GREEN DAY!

Rozhovor s Emily’s Army

Minulý týden jsem tady hodila kousek přeloženého rozhovoru s Emily’s Army. Ten rozhovor jste chtěli přeložit celý a je to konečně tady. Omlouvám se, že až po týdnu, ale absolutně jsem neměla čas. Když nad tím tak přemýšlím, tak tohle je vlastně první videorozhovor, který jsem překládala celý a v přímé řeči… takový rozhovor jsem ještě nepřekládala ani s Green Day.. divný to pocit :D Mimochodem je potřeba říct, že Joey po svém otci nezdědil pouze vzhled, ale i mluvu…

Rozhovor jsem si pouštěla jenom jednou a už jsem to po sobě ani nečetla, takže některé věty budou možná trochu kostrbaté. Pokud se vám to nebude líbit tak doufám že aspoň oceníte to, že jsem nad tím strávila část pátečního večera. Tady to je:

 

„Joey“

„Já jsem max“

„Travis“

„Cole“

Eric Blair: Jméno kapely je Emily’s Army.

Cole: Já a Max jsme bráchové, naše sestřenice Emily má nemoc s názvem cystická fibróza. Nemoc postihuje plíce, játra, srdce, ucpává cesty a je to chronické, takže, pardon, smrtelné. No a když jí to diagnostikovali, bylo předpokládáno, že se dožije dvanácti, ale teď, když je na tom věda líp a taky existuje technologie, která jí umožní dožít se tak asi třiceti osmi let. Pořád se snažíme tlačit, aby se našel skutečný lék, ne jen léčby, protože chceme aby byl její život kvalitnější. Je to super holka, je stejně stará jako já, je skvělá sestřenice, úžasná tanečnice. Milujeme ji a chceme ji podporovat na 100%.

Eric Blair: Rozhodli jste se pojmenovat kapelu Emily’s Army, jak si myslíte, že to ovlivnilo Emillin život?

Joey: No, myslím si, víš, —, hrajeme tak dvě show ročně, benefiční show a lidi za náma vždycky chodí a ptají se na naše jméno, což je fakt cool, tak jim to řeknem. Taky jim řekneme, aby navštívili webovou stránku emilysarmy.com, ale to není stránka naší kapely, je to její stránka a lidi pak přispívají spoustu peněz a víš, můžeš vidět jak lidi opravdu přispívají, jak už řekl Cole, předpokládá se, že bude žít déle. Ale není to kvůli nám, ale ehm – protože lidi chcou přispět. Vítáme lidi, kteří ji chtějí podpořit, spousta fanoušků, kteří podporují nás, podporují taky ji.

Eric Blair: Vaše nové album se jsmenuje „Lost at Seventeen“ jo? OK, co tenhle název pro vás znamená, osobně?

Max: Titulní skladba se jmenuje „Lost at Seventeen,“ je to vpodstatě o ztrátě nevinnosti, o tom, jak nemáte vyjasněnou situaci, sedíte mezi dvěma směry svého života, před čímž jsme stáli my všichni. Jdete na střední a pak, potom si jdou všichni po svých a vy si říkáte co budete dělat. Tenhle song se jmenuje „Lost at Seventeen,“ protože  jste obklíčeni tím věkem, kdy se snažíte přijít na to, co chcete v životě dělat. A ve stejném duchu se nese celé album. Pojmenovali jsme ho tak právě proto, že spoustu těch písní jsme napsali v tom věku a koresponduje s titulní písní a taky proto, že hodně lidí se s tímhle albem dokáže ztotožnit – každý si časem tímhletím projde.

Eric Blair: Tohle album produkoval tvůj táta, Billie Joe Armstrong z Green Day. OK, vím že se tě na to hodně ptají, ale jaké to je pracovat s někým, s kým jsi vyrostl a jste si vpodstatě hodně blízcí?

Joey: Víš, byla to fakt sranda. Když jsme přišli do studia, byl to můj producent a říkal mi, co mám dělat. Nedělal to jako otec, ve studiu nám dával rady a tak a jsem za to opravdu vděčný. Máme spolus skvělý vztah a pracovat s ním je prostě čest. A to jak v ohledu otec-syn tak i producent-muzikant. Hodně lidí se mě ptá, jestli je to jako mít společné hobby s tátou a dědou. Já jsem jenom rád že máme stejné zájmy, oba rádi děláme hudbu.

Eric Blair: Jakou jednu věc jste si odnesli ze zkušenosti ze spolupráce s Billiem Joe jako s producentem?

Cole: Jedna věc, kterou jsem si odnesl, byla být pořád pozitivní, dělat dál to, co děláme a udržet si dobrý postoj.

Travis: Naučil jsem se, že musíme pokračovat a pokračovat a přivést to k dokonalosti. No a když máte jeden song dokonalý, posunout se k dalšímu.

Max: Ve skutečnosti jsem se naučil, že existuje milion různých způsobů jak udělat specifickou část písničky, a že když se dostatečně snažíte, můžete za to být odměneni.

Eric Blair: Jaký je váš oblíbený song na albu?

Joey: Můj oblíbený song je asi „Gubermensch“ nebo „If Our Music Plays Again.“

Eric Blair: Co je „Gubermensch“?

Cole: No „Gubermensch“ song pojemnovaný po díle. Nemáme rádi tyrany.

Eric Blair: OK, takže „guber-mensch“ je německé slovo pro chlapa.

Cole: Dobře, je to název od německé filozofa Friedericha Nietzsche a vlastně pojmenoval „ubermensch“ někoho, kdo všechny tyranizuje a šplhá na vrchol. A já si myslím, že to není druh člověka, se kterým byste chtěli žít, měli byste být s lidmi přátelé, ne je šikanovat, není cool být na lidi zlý.

Eric Blair: Tohle je vaše zpráva světu.

Joey: Všechno co chceme je, aby se lidi necítili sami, jo, hodně lidí je rádo samo, nebo rádo tráví čas osamotě, to je super, ale taky je spousta lidí izolovaná a to není, s čím bychom souhlasili. Rádi bychom, aby byla hudba schopná dát lidi dohromady, rádi zpíváme na show, kde jsou kamarádi ze školy, taky lidi, se kterými jsme nikdy nemluvili a jsou tam všichni spolu a tančí pohromadě, pro tohle rád zpívám, teda já sedím vzadu za bicíma. Je to skvělý pocit vidět takhle lidi pohromadě. A myslím si, že když si koupíš album a budeš ho poslouchat tak se s hodně písničkami můžeš spojit a když to dokážeš takhle, tak se taky dokážeš spojit s ostatními lidmi.

Max: Amen.

Eric Blair: Jmenuj další song.

Joey: „The Rescuers.“ To je další spolupráce týmu, napsal ji Max.

Max: Jo, je to o několika našich kamarádech, kteří se dostali do deprese a je to příběh o tom, jak to asi vypadá v jejich hlavě během téhle situace. Lidé můžou být zmatení kvůli videoklipu, který brzo vyjde, protože tam mám roli, ale když děláme klip tak prožívám slova které zpívám. Je to o tom, jaké to je když vám připadá, že nikoho nemáte. Takže se jako kapela snažíme být odpovědí na náš vlastní song. Snažíme se těm lidem říct „nejste sami, bude to lepší.“ Song „The Rescuers“ je popis toho, jak se někdo může ve skutečnosti cítit.

Eric Blair: Jak o tom kluci tolik víte? Jak toho můžete tolik vědět něco o izolaci, myslím tím, vy jste izlovaní?

Všichni: Ne.

Cole: Je to něco, co jsme hodně viděli u mladých lidí, hlavně když jsme cestovali napříč USA tak jako teď. Vidíte hodně děcek, které jsou uzavřené ve svém světě a jsou osamělí, je to smutné a my je chceme dostat zpátky, chceme aby věděli, že tady pro ně jsme, jsou tady pro ně i další lidi a prostě chceme, aby lidi byli šťastní.

Eric Blair: Co to dělá s tebou, když se o lidech dozvíte takové věci, že něco potlačují nebo jsou utlačovaní. Co je to ve vás, že si toho všimnete a chcete jim pomoct, protože spousta kapel řekne „hej chlape, tohle je rock’n’roll, jakmile vypadnu ze stage, tak jsem skončil.“

Joey: Prostě si myslím, že je to tím, jaký typ lidí jsme. Jsme rádi, že máme dobrou skupinku lidí, jsme skupinka přátel, naše rodiny jsou soucitní lidi a přenesli to na nás, jakože děláme charitativní projekty a takové věci, cestujeme a potkáváme lidi a prostě chceme dělat něco dobrého. Hodně lidí si stěžuje na hudbu, my možná nejsme nejlepší hudebníci, ale jako skupina chceme dělat pro lidi dobré věci a to se snažíme dělat i hudbou. Všichni naši rodiče a kamarádi jsou opravdu šťastní. Víš, vzal jsem si ze svých rodičů hodně, jak moc jsou soucitní. Všichni jejich rodiče jsou pro mě jako druhá mamka a druhý taťka a hodně se od svých rodičů naučíš.

Max: Tady je příklad. Harry Potter, postava Harryho Pottera, to by mohl být jakýkoliv čaroděj, kdokoliv. Ale kvůli jeho rodičům, kteří do něj vložili lásku, byl právě on tou osobou, která pronásledovala Voldemorta, okay? Takže opravdu je to založené na tom, jak moc lásky vám dají vaši rodiče, neříkám že jsme jako Harry Potter nebo tak, nechtěl bych mít blesk na hlavě, ale snažím se říct, že když vás rodiče milují, tak to s tím má co dělat.

Eric Blair: Jo to jo, naprosto s tebou souhlasím, myslím si, že když vám vaši rodiče dodávají kuráž a pozitovní směr, tak si myslím, že to bude nabírat lepší směr, než kdyby byli negativní, nebo, no víte jak je to s některými rodiči „okay, řeknu svému děcku, že jeho bubnování je na prd, protože to ho donutí se zlepšit,“ ne takhle to prostě nefunguje, potřebujete kuráž, protože jste děcka.

Joey: Rodiče jsou tady aby tě učili a udělali z tebe lepšího člověka, nemyslím si, že jepičí láska je dobrá, ale taky si myslím, že potlačení kupředu je fajn, děcka to potřebují. Jako my, potřebujeme zkoušet nové věci, potřebujeme se tam dostat a být sami sebou, ale zároveň se odvážit zkusit jiné věci, to je to co potřebujeme. Jsme šťastní, že jsme vyrostli kde jsme vyrostli.

Eric Blair: Chceš něco dodat?

Cole: Jo, chci jenom říct, že pokud nemáte někoho takového, tak nikdy není pozdě si ho najít, protože, my jsme možná neskuteční šťastlivci, protože ne všichni lidi mají takové rodiče jako my, ale prostě nikdy není pozdě si někoho najít, kdo vás potlačí kupředu, kdo vás bude mít rád jako rodiče. Nikdy se od toho neodrazujte.

Joey: Jo, prostě, nemusí to být rodič, kdokoliv. Jednoduše si najděte někoho, na koho se přilepíte a budete se od něj učit. Obklopit se dobrými lidmi.

Max: Jo, nemyslíme jenom rodiče, prostě cestovat a potkávat lidi, po celém světě.

Eric Blair: Jak dlouho se navzájem znáte?

Joey: Já ho.. ho, Cola a Maxe znám od svých čtyř let a s Travisem se známe asi od jedenácti-dvanácti.

Eric Blair: Takže tahle kapela by neexistovala, kdybyste si nebyli pořád takhle blízcí.

Max: Jo, je to tak, byli jsme si hodně blízcí už před kapelou.

Joey: Jsme ten druh kapely, co spolu hraje asi čtyři roky, ale kamarádi už jsme nějakých čtrnáct let, takže tak.

Eric Blair: Dovedete si sami sebe představit v jiné formaci v téhle kapele?

Všichni: Ne.

Joey: Tahle kapela, ne. Ono.. prostě… takhle to je. My jsme – tohle je naše čtyřka a takoví jsme.

Eric Blair: Emily’s Army, chlapi vy válíte, inteligenentí a zapálení, žeru vás a dostali jste mě, uvidíme se na turné Emily’s Army 2013.

Joey z Emily’s Army o spolupráci s Billiem Joe

Lenka se ptala, jetli bychom jí mohly přeložit část rozhovoru s Emily’s Army, kde mluví o spolupráci s Billiem. Jelikož už mi bylo tohle video posláno podruhé, tak jsem se rozhodla to neházet do komentářů, ale udělat článek. Rozhovor není přeložený celý, jenom ta jedna část a pod ním dole najdete i video:

Eric Blair: Tohle album produkoval tvůj táta, Billie Joe Armstrong z Green Day. OK, vím že se tě na to hodně ptají, ale jaké to je pracovat s někým, s kým jsi vyrostl a jste si vpodstatě hodně blízcí?

Joey Armstrong: „Víš, byla to fakt sranda. Když jsme přišli do studia, byl to můj producent a říkal mi, co mám dělat. Nedělal to jako otec, ve studiu nám dával rady a tak a jsem za to opravdu vděčný. Máme spolus skvělý vztah a pracovat s ním je prostě čest. A to jak v ohledu otec-syn tak i producent-muzikant. Hodně lidí se mě ptá, jestli je to jako mít společné hobby s tátou a dědou. Já jsem jenom rád že máme stejné zájmy, oba děláme hudbu.“

Dál ještě kluci mluví o rodičích, ve smyslu že rodiče těch dalších jsou pro ně jako druzí rodiče a že rodiče děti učí a dělají lepší lidi, ne že by tam měla být  jepičí láska, ale že tlačení kupředu je dobré. A taky že pokud někdo nemá takové rodiče, kteří vás postrčí dál, nikdy není pozdě si někoho, kdo to za ně udělá, najít.

Kluci celkově mluví dost rozumně. Pokud by to někdo z vás chtěl celé, musíte si napsat.

Billie Joe vystoupí na Little Kids Rock gala

Billie Joe se zúčastní galavečeru Little Kids Rock, kde mají vzdát hold Joan Jett. Akce proběhne příští měsíc v New Yorku. Tento koncert je benefiční, jehož výtěžky půjdou na konto Little Kids Rock, která zajišťuje hudební vzdělání na školách po celé Americe.

Kromě Billieho se tam objeví taky Alice Cooper, Darlene Love, Jakes Clemons, Tommy James, Brody Dalle, Glen Hansard a samozřejmě Joan Jett.

Takže ještě jednou: 23. října 2014, Manhatten Center, New York City.

Je nám trapně, ale omlouváme se

Je nám hrozně trapně, že jsme něco nedodržely, ale je slušné se omluvit. Na začátku práznin jsme slibovaly s Magnumkou uspořádání srazu fanoušků a ono k tomu nedošlo. Nenaplánovaly jsme vůbec nic a nic se neuskutečnilo. Takže všem těm, kteří se na něco těšili se moc omlouváme.

Jednak na to nebyl vůbec čas něco plánovat a jednak nám nikdo moc nedal vědět, že by opravdu chtěl. je nalá hrstka lidí, ale žádný velký boom.

Tak ještě jednou – PROMIŇTE NÁM TO. Snad nás neproklínáte a my doufáme, že jste si užili léto i tak.

Billieho letité tričko

Fotka Billieho ve svém pravěkém tričku dneska už asi obletěla celý internet, a tak bych se divila, kdybyste tu fotku už dávno neznali. Kdyby se ale náhodou někdo takový přece jen našel, tak sem tu fotku vložím.

Billie Joe totiž na svůj Instagram postnul svou aktuální fotku s komentářem, že našel triko, které měl na sobě v několika videoklipech před x lety. To triko měl na sobě v Basket Case, Walking Contradiction  a Longview. Fotka z jeho Instagramu je níže.

http://photos-f.ak.instagram.com/hphotos-ak-xaf1/10684315_698666166883485_858717544_n.jpg

Fotky z videoklipů:

Kerrang uvádí: Maximální poklona Green Day

Tento týden vychází nový Kerrang! a myslím si, že už z obálky je jasné, čemu je věnován. Pokud byste byli tak hodní a strávili třeba čas hledáním scanů a opravdu je našli, pošlete nám je a já si udělám čas a přeložím to.

Jeslti to chápu správně, tak je tohle příloha, takový časopis v časopise.

Časopis si můžete samozřejmě objednat a to na Kerrang.com