Muzikál AI vyráží na turné

Muzikál American Idiot vyráží v první polovině roku 2016 na své turné po Anglii. Bude mít hned šest zastávek po divadlech.

Hlavní postavy bude hrát finalistka anglického X-Factoru Amelia Lily a divadelní hvězda Aaron Sidwell. Jeden z jejich duetů můžete vidět níže ve videu. Také můžete sledovat Facebook téhle anglické tour muzikálu nebo Instagram. Vstupenky jsou k mání zde. Na stránkách slibují, že vstupenky jsou k prodeji od £15 (v přepočtu cca 570,- Kč, což upřímně není vůbec pálka).

Termíny představení: Celý příspěvek

Poslední show muzikálu AI na tomto turné

Ještě jednou se zastavíme u muzikálu – muzikál American Idiot měl teď poslední show na svém dosavadním turné, ta proběhla v Denveru v Coloradu a při této příležitosti se v hledišti objevili taky Billie Joe s Adrienne, Tré Cool se Sarou a Michael Mayer.

Určitě se stavte na FB GD Live on Tour, mají tam spoustu fotek a předpokládám, že na Instagramu jich najdete taky dost.

Muzikál American Idiot končí

Dan Tracy, herec co nyní hraje v muzikálu Tunnyho, se zmínil, že na konci května bude ukončeno turné muzikálu American Idiot. Představení skončí 25. května v Denveru a do konce bude odehráno cca posledních 20 představení. Také prozradil, že se budou na muzikál udělovat licence do menších divadel či třeba i škol.

Nutno říci, že muzikál vyhrál i ocenění Grammy v kategorii „Best Musical Show Album„.

Chceteli si prohlídnout, ve kterých městech se muzikál ještě zastaví, tak se mrkněte na oficiální stránky.

Hra American Idiot – příběh z titulní strany

Z Billboard.com

Pozn.- Tales of Another Broken Home – 5. část songu Jesus of Suburbia – v překladu „Příběhy další rozvrácené rodiny“
When It’s Time – nevydaný song posledního alba – v překladu „Když je čas“

HRA ‚AMERICAN IDIOT‘ OD GREEN DAY: PŘÍBĚH Z TITULNÍ STRANY

Autor: Cortney Harding
Překlad: Magnumka
Datum: 16. dubna 2010

Je čtvrtek večer, 1. dubna a bezesrandy, Broadwayské St. James Theater je přepllněné. Předpremiéry muzikálu „American Idiot“ začíná o týden a něco před očekávaným otevřením 20. dubna a divadlo bylo téměř plné každou noc.
Vybledlé plagáty a několik televzních obrazovek na scéně poskytuje zázemí pro 95 minut zpívání, tančení písně Green Day. Děj se soustředí na tři mladé kluky, kteří se snaží uniknout bezperspektivnímu předměstskému životu. Will ale odejít nemůže, protože jeho přítelkyně otěhotní; další dva v určitém slovasmyslu „uspějí“. Tunny je sveden honosným vojenským náborářem, jde do války, okamžitě přichází o nohu a zamiluje se do zdravotní sestry. Druhý, Jesus of Suburbia, z alba „American Idiot“ z roku 2004, přejmenovaný na Johnnyho, začne být závislý na drogách a má dívku, kterou později ztrácí, protože se formuje zpět do osoby, kterou býval na začátku. Přichází domů, současně se svými přáteli, povzbuzen s novým smyslem pro osobní zodpovědnost.
Příběh neobsahuje skoro žádné místa s mluveným dialogem, vše je řečeno převážně písněmi z „American Idiot“ a jeho následovníka z roku 2009 „21st Century Breakdown.“ Na stage je kapela a přestože jsou skladby zvukově plnější a upravené pro divadlo, ještě pořád si udržují rozkouskovanou kvalitu originálů.

Podívejte se na rozhovor Billiboard s obsazením „American Idiot“

Konec není zrovna šťastný, ale taky to není Král Lear, teda aslepoň ne podle frontmana Green Day, Billieho Joe Armstronga.
„Všechny postavy dělají chyby a získávají zkušensti,“ říká. „Pro ně je to ještě pořád začátek cesty. Pro Johnnyho, který v každém případě nehází všechnu vinu na rodiče nebo společnost. Může se hnout kupředu.“
Zatímco show vypráví příběh o Johnnově přechodu, zároveň představuje dospívání Green Day. Když kapela poprvé vylezla z Bay Area s usmrkaným tří-akordovým punkem na začátku 90. let, poslední místo, kde by je kdokoliv očekával, že je uvidí bylo Great White Way. Ale jak „American Idiot“ zkušeně dokazuje, že věci málokdy dopadnou tak, jak si myslíte.

TALES OF ANOTHER BROKEN HOME

Ikdyž rocková opera byla od doby co měly „Hair“ premiéru v roce 1968 a byly znovuzrozeny když se velkým hitem stal v roce 1996 „Rent,“ založena na jedinném albu, jde o více ambiciózní koncept. O takový Broadway se jen jednou pokusili The Who s „Tommy“ z roku 1993, který měl premiéru také na Broadwayském St. James Theater.
Ale začleňovat rock do produkce se stalo tak běžným, že 10 z 24 muzikálů, které budou v dubnu na Broadwayi lze volně považovat za rockové muzikály. Nedávnými příklady můžeme uvést od „Rock of Ages,“ který využívá klasické pop-metalové písně aby řídily příběh, přes „Fela!“ který písněmi vypráví příběh afrického hudebníka jménem Fela Kuti, dále nekomerční emo muzikál „Bloody Bloody Andrew Jackson“ až po dlouho-odkládaný, drahý „Spider-Man“ s prvky U2.
V tomhle případě je příběh St. Jimmyho, drogového dealera, Jesuse of Suburbia a Whatsername vsekán do děje vloženého v „American Idiot.“ Příběh je z dobře známého alba, které vyšlo v roce 2004, podle SoundScan se ho prodalo více než 5.9 milionů kopií a vyhrálo cenu Grammy za nejlepší rockové album.
Tento příběh zpočátku zobrazoval výzvu režiséra Michaela Mayera, který se rozhodl zavolat Armstrongovi. „Do tohodle záznamu jsem se zamiloval hned jak vyšel,“ říká. „Myslel jsem si, že měl předpoklady pro skvělou divadelní show. Poté, co se ‚Spring Awakening‘ [muzikál režírovaný Michaelem Mayerem, muzikál je adaptací německé hry, která přitahovala obrovské mladé publikum a vyhrála 8 cen Tony Awards] dostalo na Broadway jsem dělal rozhovor a reportér mě požádal, abych popřemýšlel nad dalšími možnými zdroji rockové hudby a já hned řekl ‚Amerian Idiot.'“
Mayer pozval Armstronga na show „Spring Awakening“ a pak spolu ti dva mluvili celou noc. „Billie mi dal na vytváření scénáře a postav volnou ruku a po dobu šesti měsíců jsem se ptal co s čím dát dohromady před tím, než jsme si to přečeli,“ dodává.
Za jeho stranu Armstrong říká, že on věděl, že tam celou dobu ten příběh byl. „Původně jsme přemýšleli nad jeho [American Idiot] filmovou verzí,“ říká. „Vždycky jsme si do jisté míry myslel, že by to mělo být uděláno ako hra. Pak jsme si dali několik schůzek a uvědomili si, že filmový průmysl vypadá jako maminka-a-pop sklad. Když jsem mluvil s Michaelem hned jsem vycítil, že na to má.“ (Jeho filmový cíl nemusí být tak nereálný: Zábavní a zpravodajské stránky Deadline New York nedávno oznámily, že patneři Playtone – Tom Hanks a Gary Goetzman jednají o přeměně muzikálu na celovečerní film.)
Show se začala rozvíjet v roce 2008 s tím, že Mayer prezentoval Arsmtrogovi dílny a vzájemně si psali e-maily. Do prosince 2008 připravoval Mayer verzi pro divadelní prkna a v červenci 2009 se show začala zkoušet v rodém městě kapely, v Berkeley (Kalifornie) Reperthory Theater. Armstrong je psán jako autor všech textů, Green Day jako autoři veškeré hudby a Armstrong s Mayerem jako spoluautoři příběhu.
„American Idiot“ bylo otevřeno v Berkeley Rep. 15. září 2009 a po 11 dnech hraní bylo naplánováno, že poběží do 11. října; tenhle fakt ale dvakrát prodloužili a muzikál se hál do 15. listopadu a muzikál se tak stal nejohromnější show v historii divadla.
Kritické reakce na původní inscenaci byla smíšená. Los Angeles Time to chválil a bral na vědomí „Pokud se k tomu nenatočí zcela vyhovující historka, jeho [AI] řev je stále tak neodolatelný, dokonce ikdyž předmět protestu zůstává nepolapitelný.“ The Oakland Tribune byl naštvaný „[Co] jednou byl pěkný sýr Gouda, byl předem zabalený jako Velveeta… Jinými slovy by to mělo na Broadwayi udělat velké prachy.“
Po několika letech Mayer poprvé Armstrongovi zavolal. Hra zamířila na východ do St. James, kde preview začínají 24. března.

ZÁZRAK NA 44. ULICI?

Ira Pittelman, jeden z producentů „American Idiot,“ společně s partnerem/hercem Tomem Hulcem si myslí, že show používá rock’n’roll, což bude mít za následek, že publikum bude hledat něco, co odráží ducha doby. „Jestli se podíváte na hudbu za posedních 50 let je to všechno rock,“ říká. „Každý nový muzikál má v sobě prvky rocku.“
Pittelman a Hulce, kteří pracovali s Mayerem jako co-producenti na „Spring Awakening“ k divadelnímu „American Idiot“ přidali hotovost ze skupiny investorů – stejně tak přidali i své vlastní peníze.
„Měli jsme pracoviště v Berkeley a pozvali jsme skupinu lidí, které považujeme, že jsou, co se týče divadla, velmi vážní,“ říká. „Všichni byli pro.“
Pittelmanovy a Hulcovy záznamy nepochybně pomohly posílit důvěru příznivců. Kromě „Spring Awakening“ má Hulce taky rozsáhlé herecké zkušenosti, Hrál v Mozartově „Amadeus“ a Pintově „Animal House.“ Dostal dvě Emmy Awards za „Chronicle Heidi.“ Pittelman, který je zakladatelem Hearland Music a běžel na Universal Music Media, vyhrál v roce 2002 Tony za „Private Lives“ a byl co-producentem „Topdog/Underlog,“ které vyhrálo Pullitzerovu cenu za drama.
Pittelman neodhalil přesné náklady na výrobu, ale říká, že je to sedmi-místné číslo. Podle Charlotte St. Martin, výkonná vedoucí obchodního sdružení Broadway League, jsou průměrné náklady na hru mezi $2 miliony a $4 miliony, zatímco spousta muzikálů může stát více než $10 milionů. Kvůli tomu, říká, trvá muzikálům delší dobu než se náklady vykompenzují a stanou se výnosnými. „Muzikály mají tendenci běžet déle než hry,“ doplňuje.
Dodává, že jedna z pěti show nakonec jen kompenzuje počáteční investici, ale proces dnes zabere o něco více čase než to trvalo před 50 lety. „V 50. a 60. letech byla hra schopná nahradit částku za šest měsíců,“ říká. „Teď čekáte dva roky z důvodu vyšších nákladů na uvedení show.“
„V této produkci se děje spousta věcí,“ říká Hulce. „Máme hodně osvětlení; máme počítačový ‚mozek‘ který v určitých bodech rozesílá obrazy všem obrazovkám na stage. Nejde o super vysoký lesk, ale je to spletité.“
Co se týče rozdělení finančních prostředků, říká Pittelman, že divadlo je „jedním z posledních míst, kde jsou autoři vlastníci své vlastní práce.“ Dodává, že on a Hulce mají se skupinou finanční vztah, který bude trvat celou dobu promítání show. Písně jsou kryté licenecí „obrovských práv“; obvykle v divadelním světě se ta licence vztahuje songy napsané specielně pro vystoupení a vydavatelé vlastní jen podíl na licenčních poplatcích za vedlejší produkty jako jsou noty, hudba a výdělky z alb účinkujících. V případě Green Day, protože jde o písně, které byly napsány před show, dostanou honoráře oba – skupina i její vydavatel, Warner/Chappell.
Zatímco Armstrong do show neinvestoval své vlastní peníze, potenciálně by z toho mohl mít hezký zisk a to zejména pokud se zadaří a bude vyhlášeno tour. Originální Broadwayské obsazení nahrálo album, které produkoval Billie a nahrál se svými kamarády z kapely Green Day, Tré Coolem a Mikem Dirntem. Album vyjde 20. dubna a podpoří tak prodej originálního alba.
Obecně platí, že jestli show uspěje, její životnost bude prodloužena na několik let, dokonce desetiletí. Hra je typicky inscenovaná na Broadwayi, pak má vybavené celostátní turné, pak další celostátní neorganizované turné předtím, než vyjde do škol a komunitních skupin. A jakmile je hra celostátně přijata vysokým oddělením školního divadla, může spustit generaci na generaci jako například „Oklahoma!“ nebo „Bye Bye Birgdie.“
Přesto poptávka po rockových muzikálech ještě na trhu není plně vyzrálá. „Rockové muzikály nemají tendenci dělat dobře,“ říká Liz Wollman, odborná asistentka hudby v oddělení výtvarného a divadelního umění na Baruch College v New Yorku a autorka „The Theater Will Rock: A History of the Rock Musical, From Hair to Hedwig“ – Divadlo bude rockové: Historie rockových mzikálů od Hair po Hedwig (University of Michigan Press, 2006). „Existují vyjímky jako ‚Hair.‘ Ale i produkce jako „Jesus Christ Superstar“ byla zlomená jen kvůli tomu, že nebyla tak úspěšná jako album.“
Wollman říká, že nedávné hity jako „Spring Awakening,“ které vedly k oživení rockové hudby na Broadwayi a dodává, že by mohlo jít o začátek nového trendu, který bude mít prospěch i pro „American Idiot.“ Přidává, že skutečnost, že „Idiot“ je režírovaný Mayerem a hvězdami „Spring Awakening“ s Johnem Gallagher Jr. v hlavní roli také pomůže přilákat davy.
„Samozřejmě přijdou fanoušci Green Day,“ říká. „Tak jako tam budou fanoušci ‚Spring Awakening‘ a fanoušci [hudeního vedoucího/aranžéra] Toma Kitta, který ho následoval. Půjdou se podívat i studenti, pokud budou moct sehnat lístky za přijatelnou cenu. Ale nevíme kdo všechno, kromě těchto zástupů fanoušků, ještě přijde.“
Wollman říká, že neví jestli show bude vůbec udržitelná, jestliže se nedosáhne širšího publika. „Broadway má sklon k širšímu publiku,“ říká. „Bude tam napětí, protože o čem si Broadway myslí, že je ostré, to ve skutečnosti v rocku vůbec ostré není.“
Ačkoliv větší ekonomické podmínky na Broadwayi se zdají být slibné. „Broadway opravdu unikl poslední krizi,“ říká St. Martin z Broadway League. „V posledních 50 letech se nevyskytla žádná souvztašnost mezi Broadwayem a stavem ekonomiky, teda pkud se nebudete dívat na události jako je 11. září. Jak dobře si Broadway vede záleží mnohem víc na tom, jak dobré jsou show.“

WHEN IT’S TIME (NA PROSAZENÍ show)

Ačkoliv Wollman říká, že na Broadwayi se spíše najde starší publikum, připouští, že časy se mění. „Děcka jsou s muzikály spokojené. Podívejte se na ‚High School Musical‘ nebo ‚Glee.‘ Je to pro ně část pop kultury.“ St. Martin říká, že zatímco se Broadway nesoustředil na to, aby měl mladší publikum, tak tento fakt, že je víc otevřený mladším prodcentům znamená více show, které budou apelovat Generace X a Y.
Teenageři jsou hlavním cílem „Idiota,“ ale taky jsou tady jejich rodiče. V noci 1. dubna bylo divadlo plné rodin-maminek, tatínků a dvou pubertálních dětí, aby si užili noc. Pittelman říká, že show zatím za televizní reklamy a rádiovou kampaň, která bude brzy odstartována už utratila $500,000. Tenhle mediální obrat brzy zabodoval, v lednu obsazení vystoupilo v televizním vysílání Grammy Awards. Hulce přidává, že show má nasazenou velkou online kampaň s reklamami na široké škále divadelních i hudebních internetových stránkách. Lístky na show stojí taky podle úseku. Studentské spěšné sedadla stojí $27, regulérní vstupenky stojí v rozmezí $30 a $127. I MTV se tímto kanálem skupiny a rozdává lítstky na předvedení půlhodinového speciálu s názvem „Green Day Rocks Broadway,“ ve kterém nabízí pohled do zákulisí muzikálu.
Ale tradiční televize, rádio a online kampaň by nemusely stačit, řká Janet Billig, výkonná vedoucí „Rock of Ages.“
„Udělali jsme jakýsi průzkum publika a zjistili jsme, že téměř polovina z nich nikdy předtím na Broadwayské show nebyla,“ říká. „Takže jsme věděli, že neexistuje žádný způsob, jak bychom se mohli držet klasického Braodwayského marketingového plánu. S Broadwayem máme opravdu skvělý a věrohodný tým, stejně jako „American Idiot,“ takže víme, že v tomhle směru můžeme čekat obvyklé publikum. Ale potřebovali jsme za tím jít.“
Billieg říká, že jedna z klíčových částí propagace „Rock of Ages“ byla nechat lidi poslechnout si hudbu, která je sojená se show. „Nemůžeme jenom tak říct: ‚Pojď si poslechnout všechny své oblíbené klasiky z 80. let.‘ Potřebují ten řev slyšet vycházet z jejich počítačů. Děláme věci jako že necháváme obsazení zpívat na sportovních hrách. Taky víme, že lístky většinou kupují ženy, takže pracujeme s blogy pro maminky; také se ujišťujeme, že plagát je zajímavý pro děcka.
Celý ten důvtipný marketing ve světě je ale prd platný, pokud show nemá silný příběh a John Gallagher Jr., který hraje Johnnyho, říká, že spoléhá na schopnost příběhu, který dokáže publikum přitáhnout.
„Je to příběh o děckách ve světě, kde vždy vede televize a oni bojují, aby našli svůj vlastní hlas,“ říká Gallagher. „Jestli hra má, nebo nemá šťastný konec závisí na vaší perspektivě. Ale nakonec Johnny prochází něčím s čím zápasí mnoho lidí, dostane se z toho a pořád dokáže stát.“

Billboard: Broadway Idiot

Rozhovor přeložen z Billboard.com

BROADWAY IDIOT: NOVÝ FILM O MUZIKÁLU GREEN DAY MĚL PREMIÉRU NA SXSW

Autor: Phil Gallo
Překlad: Magnumka

„Broadway Idiot,“ behind the scene film o vytváření muzikálu „American Idiot,“ má dnes světovou premiéru, promítá se i „Cuatro!,“ který zaznamenává Green Day jak nahrávají tři alba.
„Broadway Idiot“ se vztahuje na vývoj divadelního kousku v Berkeley v Kalifornii, prezentaci materiálu Billiem Joe Armstrongem, Mikem Dirntem a Tré Coolem, transformaci na Broadway a Armstrongovorostoucí zapojení do projektu včetně toho, kdy se octl v roli St. Jimmyho. Show na Broadwayi běžela v letech 2010-2011 a od té doby jsou s ní na cestách.
Jako všechny muzikály, producenti filmů začali brzo začali s marketinkovým materiálem jako jsou trailery a producent Ira Pittelman říká, že on sám začal vidět potenciál pro dokument, zavolal Hamiltonovi, jehož práci můžete vidět např v „Nova“ na PBS a jinde.
Hamilton a Pittleman se stali Broadwayskými producenty před 12 lety a před tím 30 let provozovali Heartland Music. Společně dali dohromady nějaké poznatky o Brodwayském zvárnění a filmu.

Film se drží tvůrčího procesu a nezasahují do něj žádné vedlejší vlivy. Kdy jste si uvědomil, že máte dostatek materiálu a příběhu na to, abyste se na to zaměřil?
Doug Hamilton: Cítil jsem, že se nechci dostat mimo proces. Nechtěl jsem udělat jeden z těch newsy filmů, kde různí analytici mluví o Broadwayi, nebo kde procházejí nějací kritici a povídají o show. Měli jsme neuvěřitelný a velmi vzácný přístup k procesu a jako filmař můžu říct, že to bylo boží. Filmová a televizní práce je nejlepší, když jdete pracovat na místa, kde obvykle nechodíte a nikdo se nedostane do zkušebny nebo nahrávacího studia. A neměli jsme mnoho sporů.

Co byl ten bod, kdy jste si řekl, že se z toho klube příběh?
Hamilton: Věc, která všechny překvapila byla ta, že Billie Joe měl o show opravdu zájem a našel si k ní osobní vztah. Mluví o tom, jak si idealizuje ranné období Green Day, jaká tam byla skutečná komunita hudebníků a taky o tom, že s tím jak Green Day „rostli,“ ztratili spoustu přátel. Chtěl komunitu a to co říká ve filmu je to, že ho dostalo že to všechno našel v divadle. Zamiloval si obsazení muzikálu stejně tak jako si oni zamilovali jeho. Našel muzikálové spojení se společností a s hudebním supervizorem Tomem Kittem.

Nakonec byl obsazen do role St. Jimmyho, což zřejmě tehdy v zimě pomohlo show vyprodat.
Pittleman: Poprvé se v roli objevil na týden v září. Nikomu jsme to neřekli, protože jsme nevěděli, co se bude dít a nevěděl to ani Billie. Takže počkal den nebo dva před svým prvním vystoupením a pak to tweetnul. Neudělali jsme žádné reklamy a i přesto stály podél bloku dlouhé řady. Když byl v show, to místo se vznášelo.

Jak jste srvonávali jeho účast s ostatními hudebníky?
Pittelman: Spolupracoval jsem se spoustou hvězd, ale nikdy jsem neviděl něco takového. Stal se tátou a Adrienne, jeho žena, se stala mámou. Hrál s nimi softball, vzpomněl si na narozeniny každého herce, byl tam 45 minut předem a každý večer si navlíkl jiný kostým. Jednu noc se vydal do ulic jako Naked Cowboy. Herci z muzikálu jsou všichni hlavně fanoušci Green Day. Zní to banálně, ale bylo to inspirující.

Jedna ze skvělých věcí na filmu je, že neukazujete jenom to, jak může být hudba „American Idiot“ aranžovaná různými způsoby, ale taky spojení s tradičním Broadwayským muzikálem jako je „Chorus Line.“
Hamilton: 
Chtěli jsme se dostat k tomuto tématu a chtěli jsme posadit dohromady Toma, řežiséra Michaela Mayera a Billieho, aby mluvili o hudbě. Zkoumáme hudbu a kořeny Billieho Joe v hudbě, s Tomem mluvíme o muzikantech hrajících na klávesy a ostatních. V jednom z rozhovoru (Armstrong) mluvil o tom, jak se jako malý učil zpívat písnčky Franka Sinatry a George M. Cohana. Neměli jsme to kde použít dokud jsem nenašel záběry čtrnáctiletého Billieho jak zpívá nějaké vánoční koledy. Utnul jsem to a Billie řekl „Myslím, že to ujde, ale myslím si, že ti to zazpívám líp.“ Pár týdnů na to jsem dostal od Billieho email, kde stálo „Něco ti posílám.“ Zašel za svými bratranci a dostal od nich svoje záběry, kde mu je 11 a zpívá „Send in the Clowns.“ To bylo skvělé. Byla to Billieho ochota, co tam ty záběry dostalo.

Billie Joe bude hrát St. Jimmyho ve filmu American Idiot… až bude

30. července 2013

Hahaaa, konečně něco kloudného: Michael Mayer během včerejšího promítání Broadway Idiot v New Yorku při Q&A řekl, že až se bude dělat film American Idiot, tak St. Jimmyho bude hrát Billie. Řekl, že neví kdy to bude, kvůli Hollywoodu. Mají nějaký problém – nevím jestli se jim to nelíbí, nebo mají nějaké papírování. Těžko říct.
Ovšem o filmu toho pořád moc nevíme. V roce 2011 jsme se dozvěděli že ho má režirovat Playtone, společnost Toma Hankse, kteří si zakoupili práva na muzikál. O Billieho účinkování ve filmu se spekulovalo celkem dost a dokoce ohledně role napsal tweet:

Nejsem tak úplně zavázaný k roli St. Jimmyho v AI filmu. Ano, mám zájem. Ano, někdo stiskl kohoutek…

Od té doby je však ticho po pěšině až do teď. Během zítřka by se mělo na netu objevit celé Q&A s Mayerem tak uvidíme co pěkného nám ještě prozradil.
Bude film? Teď už se mluví vážně? Že by?!

Billboard: Recenze na Broadway Idiot

Na Billboard.com se objevila recenze na Broadway Idiot. Tady je překlad:

GREEN DAY, „BROADWAY IDIOT“: RECENZE

Autor: Phil Gallo, LA
Překlad: Magnumka
Datum: 11. října 2013

„Broadway Idiot“
Režisér: Dough Hamilton
Producent: Ira Pittelman
V hlavních rolích: Billie Joe Armstrong, Michael Mayer, Mike Dirnt, Tre Cool
Distributor: Film Buff
Datum vydání: 10. října (CBGB Film Festival), 11. října (New York, na vyžádání), 15. října (eight one-nighters ?), 18. října (další města)
Délka: 81 minut

Katarze byla jen vzácně zachycena tak, jako ve snímcích Dougha Hamiltona, kde můžete vidět naprosto užaslého Billie Joe Armstronga pár vteřin poté, co slyšel několik herců předvést písně z „American Idiot.“ Je to scéna na začátku „Broadway Idiot,“ která popisuje cestu muzikálu „American Idiot“ z Berkeley v Kalifornii, přes zkušebnu po Broadway v roce 2010 – a fanoušci jsou si vědomi, že film bude rock’n’rollová cesta stejně jako divadelní.
Naštěstí Armstrong nosí své srdce na dlani a nikdy se nebojí vyjádřit emoce, které má, když se umělci pouštěli z jednoho trénování k druhému. Pro herce, producenty a hudební talenty, je to o tvorbě show; pro Armstronga je to o komunitě a kamarádství.

Trailer:

„Broadway Idiot“ nabízí pohled do zákulisí na každý krok procesu – od konkurzu, přes rozhodnutí, jestli tohle vůbec má šanci stát se show, vyzkoušení v rodném městě Green Day, v Berkeley až po Broadway, kde se nakonec Armstrong přidal k obsazení. Hamiltonova režie a editace Roba Tinwortha zvyšují intenzitu na každém záběru – napětí se uvolnilo teprve až Armstrong seděl se svými hudebními režiséry seděli v publiku a rozpitvávali stavbu písní.
Hamilton elegantně přidává některé vynikající záznamy z koncertů z turné k American Idiot – skvělá připomínka toho, jak silná tahle nahrávka je a jak dobře je spojena s fanoušky. Poskytuje to ostrý kontrast k tomu, jak moc je zkušenost z Broadwaye odlišná. Když je Armstrong součástí hereckého obsazení, musí se naučit pravidla a dekorum stage. Vtipné je, že když on a jeho kamarádi z kapely v minulosti odpovídali na otázky, nikdy nezmínili, že by album mělo být použito pro show.

Broadway Idiot – Za scénou s Billiem Joe

Rencenze přeložena z huffingtonpost.com:

BROADWAY IDIOT – ZA SCÉNOU S BILLIEM JOE ARMSTRONGEM

Autor: Melissa Webster
Překlad: Magnumka

Datum: 17.10.2013

Dokument Broadway Idiot je méně o procesu přeměny smash-hitového koncepčního alba Green Day American Idiot na Broadwayský muzikál, ale spíše o dojemné cestě jejich frontmana Billieho Joe Armstronga z velkých rock-and-rollových stage do děsivé, neznámé oblasti muzikálového divadla. Často srdcervoucí Armstrong a režisér Michael Mayer pojali tuto nepravděpodobnou spolupráci s poctivostí tak obrovskou, že je nemožné nefandit jejich úspěchu už jen proto, že je tak inspirující.

„Nevíme, jak to nazvat. Není to tak úplně opera… takže nevím, jak to bude přijato,“ popsal Mayer muzikál před jeho debutem na Broadwayi, dává bez obalu najevo zranitelnost, která je v rozporu se vším tím humbukem a marketingem, ale to co mi v tomto dokumentu nejvíc rezonovalo byla zranitelnost samotného Armstronga. Normálně je na stage nafoukaný a sebejistý když se svou kapelou Green Day vystupuje před tisíci fanoušky kteroukoliv noc, takže vidět tuhle jeho stránku, jak se jako nováček učí jak to chodí při divadelním představení, je dar sedět při tom v první řadě a sledovat jeho rozkvět na místě, které našel náhodou, i když všem bylo jasné, že v tom uspěje.

Když mluvíme o pozitivním podpůrném systému, který se tak liší od konkurenčních hudebních a filmových profesionálů, nic to nezdůraznilo více než otevřený rozhovor, ve kterém popisuje jaký vliv, že se stal součástí tohoto muzikálu, to na něj mělo po jeho zkušenostech v začátcích, když se učil jak to chodí v hudebním průmyslu, „Za starých časů, mluvím o těch z jakési undergroundové scény, tady byla spousta kapel, které byste mohli sledovat, které byly kapely vašich přátel a tak. Víte, všichni se nějak uživili a bavili se, ale zároveň se učili. Jakmile se Green Day dostali pryč, začli jsme to ztrácet. Ztráceli jsme přátele. Což je vpořádku. Potřebujete jich jen pár… prostě se stalo složitější nějak najít spřízněné duše… Nestalo se to v rock’n’rollu. Stalo se to v divadle. To je věc, která mě nepříjemně překvapila.“

„Potřebujete jich jenom pár“ shrnuje bolest z odmítnutí v počátcích oproti tomu objevuje spřízněné duše, které našel když si osvojil vášeň a „svůdnou a inspirující“ nákazu divadla. Billie Joe Armstrong byl nakažený a pozorovat ho na stage v roli St. Jimmyho bylo kouzelné. Popisuje St. Jimmyho jako „část sebe,“ Armstrong odhaluje, že každá jedna z postav byla tak či onak součástí celého jeho života. Z nečekané a neplánované rodiny v letech, při zlomu z náct na cet, která ho donutila vyrůst, přes démony jeho závislostí jež ztvárňují St. Jimmyho, k jeho dospívání na rock-and-rollové scéně, Armstrong dává kus sebe sama do každé části příběhu. Když řekl: „Tohle album je moje dítě, takže si chci být jistý, že ho nikdo neošuká,“ je zřejmé, že to není řeč ega rockové star.

Broadway Idiot se promítá v San Franciscu od pátku 18. října do 24. října v The Vogue a já doporučuji navštívit tuto událost každému, kdo chce pohled do zákulisí na nedokonalost a inspiraci tvůrčího procesu, kde jsou ega a jednotlivé programy dne zaraženy hned ve dveřích kvůli spolupráci spřízněných duší se záměrem vytvořit umění, a výsledkem není jen opožděný nápad.

Broadway Idiot Deluxe DVD

Wow, právě máte možnost objednat si Broadway Idiot ve verzi „Deluxe“. Součástí je bonusová fotogalerie, dalších 20 minut navíc a taky 8 stránkový booklet, ve kterém najdete nepoužité a neviděné fotky nejen ze zákulisí.
Má to jednu chybu a to tu, že tento Deluxe balíček je k dostání pouze přes BroadwayIdiot.com. Cena je $24,99 což je cca 500 Kč.
Pokud si to objednáte někdy v téhle době tak by vám to do 9.12. mělo dorazit.

Obyčenjou verzi Broadway Idiot si můžete objednat např. na Amazon.com.